Feedback
Como você pode ver, eu fiz um documento comparando a sua legenda com a revisada. Todas as mudanças estão marcadas, e eu vou comentar as de maior relevância, certo? E não esqueça que eu não analisei a sincronia, só o texto. Beijos! E não esquece de me procurar se tiver alguma dúvida! – Estou adiantado? – Não. Entre Sinta-se em casa. PACE 1 or6 to view nut*ge -> oo:zo: Seria bom fazermos um passeio por Bluebell, Aqui já podemos perceber uma coisa fundamental em qualquer legenda: a síntese.
O ideal é você sempre deixar a legenda o mais reduzida possível, mas sem que o contexto seja prejudicado. Isso porque existe um limite de caracteres que cabem em cada segundo de legenda, e manter esse limite é fundamental para que as pessoas consigam ler com conforto. 00:20: 13,790 –> duas frases curtas, separadas, mas em um curto tempo, pode colocar as duas juntas. Lembrando de usar o travessão se forem duas pessoas falando. -agt; OO:2031 ,359 Gostei da sua casa. É bem aconchegante. 624 –> Desculpe. Está meio bagunçado. 0 -> 197 – Estava tentando limpa – O que é isso? 198 -> O quê? -agt; PETIÇÃO PARA MUDANÇA DE NOME Sempre que aparecer algo escrito na tela, é necessário colocar a legenda correspondente, sempre tudo em caixa alta, se não atrapalhar o tempo de outras legendas. Sinto muito. Não sabia que estava aí. Não esqueça os acentos. 339 Está mudando seu nome? traduzidas, já que não trazem nenhum conteúdo à legenda. Pode ignorar. 00:21 -> 00:21 Qual é a primeira paradado passeio? Estamos indo à sua clínica?
Sabe de uma coisa? 00:21 -> 00:21 :17, Não estou me sentindo bem. 0021 -agt; 00:21 20,539 Sério? 348 OO:21 :23, 064 –> – Oi. 00:21 -> 00:21 29,21 5 – Não é um bom momento? – Não, nao. O que foi? 00:21 6 -> 00:21 :32, Sei que é em cima da hora, 0021 -agt; 00:21 34, mas quena convencer voce eo dr. Hart 00:21 „&2t; 00:21 PAGF3rl(F6 lá… 00:21 -> 00:21 :56A83 Não quero pressionar. 00:21 -> 00: Por que não descansa, pulamos o passeio e jantamos? – É um grande grupo, não? – Tudo bem. Quanto mais, melhor. ?timo. Avisarei a Lemon . 1 gh30 está bom para vocês? -> 00:22: – Está. – para mim também. Otimo. Vejo vocês mais tarde. Travessão só é usado quando são duas pessoas diferentes falando. Tudo bem. ,397 -> Tem certeza elogiar as roupas dela, me interessar pela carreira, e defendê-la quando o papai disser algo horrível. „> 00:23: Em algumas semanas, vou convidá-la para o casamento. 002303,928 -agt; – Você a quer no casamento? Claro que não! –> 00:23: 13,953 E o que consigo pensar ara deixá-la longe do George. > 00:23: aa nao estragaria um casamento para a qual foi convidada. Não é? Você é um gênio. -> 196 É diversão, só isso. 1 -> 00:24: Escute o seguinte.. -> 00:24: Quando eu era criança, adorava jogar futebol no quintal com os meus irmãos. Na época, eu achava que era só por diversão. 140 –> Não imaginava que aquela diversão iria se tornar uma carreira na NFL A questão é… Você nunca sabe no que vai dar. 175 -> 00:24: Serei bartender até descobrir o que fazer da vida.