Blog

Lista dos falsos cognatos INGLÊS – PORTUGUÊS PORTUGUES – INGLES Actually (adv) – na verdade o fato é que Agenda (n) – pauta do dia, pauta para discussões Amass (v) – acumular, juntar Anticipate (v) – prever; aguardar, ficar na expectativa Application (n) – inscrição, registro, uso Appointment (n) – hora marcada, compromisso profissional Appreciation (n) – gratidão, reconhecimento Argument (n) – discussão, bate boca Assist (v) – ajudar, dar Assume (v) – presumi ar 6 Attend (v) – assistir, p icip,:- Swipe to page Audience (n) – platéia ú” Balcony (n) sacada Baton (n) – batuta (musica), cacetete

Beef (n) – carne de gado Cafeteria (n) – refeitório tipo universitário ou industrial Camera (n) máquina fotográfica Carton (n) – caixa de papelão, pacote de cigarros (200) Casualty (n) – baixas (mortes ocorridas em acidente ou guerra) agar (n) – charuto Collar (n) – gola, colarinho, coleira College (n) – faculdade, ensino de 30 grau Commodity (n) – artigo, mercadoria Competition (n) – concorrência Comprehensive (adj) – abrangente, amplo, extenso Compromise (v) – entrar em acordo, fazer concessão Contest (n) – competição, concurso Convenient (adj) – prático Curso de pós-graduação

Grip (v) – agarrar firme Hazard (n,v) – risco, arriscar Idiom (n) – expressão Idiomátlca, linguajar Ingenuity (n) – engenhosidade Injury (n) – ferimento Inscription (n) – gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc. ) Intend (v) – pretender, ter intenção Intoxication (n) – embriaguez, efeito de drogas Journal (n) – periódico, revista especializada Lamp (n) – luminária Large (adj) – grande, espaçoso Lecture (n) – palestra, aula Legend (n) – lenda Library (n) – biblioteca Lunch (n) – almoço Magazine (n) – revista Mayor (n) – prefeito Medicine (n) – remédio, medicina Moisture (n) – umidade

Motel (n) – hotel de beira de estrada Notice (v) – notar, aperceber-se; aviso, comunicação Novel (n) – romance Office (n) – escritório Parents (n) – pais Particular (adj) – específico, exato Pasta (n) – massa (alimento) Policy (n) – política (diretrizes) Port (n) – porto Prejudice (n) – preconceito prescribe (v) – receitar Preservative (n) – conservante Pretend (v) – fingir Private (adj) – particular Procure (v) – conseguir, adquirir Propaganda (n) – divulgaçã tos com intuito de Aplicação (financeira) – investment Apontamento – note Apreciação – judgement Argumento – reasoning, point

Assistir – to attend, to watch Assumir to take over Atender – to help; to answer; to see, to examine Audiência – court appearance; interview Balcão – counter Batom – lipstick Bife – steak Cafeteria – coffee shop, snack bar Câmara – tube (de pneu) chamber (grupo de pessoas) Cartão – card Casualidade chance Cigarro – cigarette Colar – necklace Colégio (20 grau) – high school Comodidade – comfort Competição – contest Compreensivo – understandable Compromisso – appontment; date Contexto – context Conveniente – appropriate Costume – custom, habit Data – date Decepção – disappointment

Advogado de defesa – defense attorney Designar – to appoint Editor – publisher Educado – with a good upbnnging, well-mannered, polite Emissão – issuing (of a document, etc. ) Enrolar – to roll; to wind, to curl Eventualmente – occasionally Excitante – thrilling Êxito – success condom Pretender – to intend, to plan Privado – private procurar – to look for Propaganda – advertisement, commercial pular – to jump Puxar – to pull Ranger to creak, to grind Realizar – to carry out, to accomplish Recordar – to remember, to recall Requerimento – request, petition Resumir – summarize Resumo – summary Retirado – removed, secluded

Senhor – gentleman, sir Serviço – job Estrangeiro – foreigner Estúpido – impolite, rude Suportar (tolerar) – can stand Taxa – rate; fee Treinador – coach Turno – shift; round Vegetais – plants Text 1: A DAY ATWORK In the morning attended a meeting between management and union representatives. The discussion was very comprehensive, covering topics like working hours, days off, retirement age, etc. Both sides were interested in an agreement and ready to compromise. The secretary recorded everything in the notes. Eventually, they decided to set a new meeting to sign the final draft of the aereement. ntido. Ex. : attended — Exercícios sobre Falsos Cognatos 1) Teste seus conhecimentos. Atribua 5 pontos para cada acerto que você conseguir. Se seu “score” atingir entre 80 a 100 pontos, parabéns. Frase 1 . My neighbors are out of work, actually. Tradução errada: Meus vizinhos estão desempregados, atualmente. Sua tradução Frase 2. My parents are very rich. Tradução errada: Meus parentes são muito ricos. sua tradução: Pontos cão não irá lhe machucar. Sua tradução: Frase 11. I saw some exquisite flowers in the junglr. Tradução errada: Eu vi algumas flores esquisitas na selva.

Frase 12. The fabric which you bought is very expensive. Tradução errada: A fabrica que você comprou é muito cara. pontos Frase 13. This dress is terrific! Tradução errada: Este vestido é terrível. Frase 14. I can’t find the exit now! Tradução errada: Eu não consigo ter exito agora. Frase 15. Mom is a very sensible woman. Tradução errada: Mamãe é uma mulher muito sensível. Frase 16. She behaved like an ordinary woman. Tradução errada: Ela se comportou como uma mulher ordlnária. Frase 17. Brian is reading a novel b Sidney Sheldon. Tradução errada: Brian est novela de Sidney Shelson.